1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Một giấc mơ một điều ước 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Kanaetai Nara Over The Top 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Nếu bạn muốn làm điều đó trở thành sự thật, Over The Top 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - ĐẤT WANO ARC 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Đặt chân vào thế giới chưa biết 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Chịu đựng sóng gió dữ dội 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Tôi phải tiếp tục vì Tôi muốn đến đó trước 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Shinpai toka Atomawashi douse shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Hãy lo lắng sau vì đó là dù sao thì tất cả đều chìm hoặc bơi 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Khi đối thủ của bạn có vẻ đáng sợ 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 Đó là dấu hiệu cho thấy trái tim bạn đang co lại 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Chạy trốn không phải là sự lựa chọn 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Tiến một bước gần hơn 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Namaikitte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Bị gọi là xấc xược cũng là một lời khen phải không? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Khi mọi việc trở nên khó khăn, đó là lúc bạn nên cười 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 Nếu bạn muốn tìm kiếm một ngày mai mới 27 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 Đánh bóng sự tự tin đặc biệt của bạn 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Cho đến khi bước chân của bạn 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 thế đấy! chizu ni kawaru đã làm 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Vâng! Trở thành một bản đồ 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Một chân trời mới, nhìn xem, bạn đã đi được bao xa 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa to nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 Nó sáng hơn và mức độ khó tăng lên 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 cơn bão yumeutsutsu de okose 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Sống trong giấc mơ của bạn và gây ra một cơn bão 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ồ! chaato kakimidase 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Bây giờ! Khuấy động thứ hạng 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Một giấc mơ một điều ước 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Knock out 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Những giấc mơ không chạy trốn... Hãy đập tan mọi thứ 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Trên đỉnh 45 00:02:13,730 --> 00:02:18,110 Shutenmaru, thủ lĩnh của Lữ đoàn trộm Atamayama, đã tìm đường đến thị trấn Okobore... 46 00:02:18,150 --> 00:02:20,860 ...để lấy đi thức ăn mà Luffy giao cho người dân của mình. 47 00:02:21,870 --> 00:02:24,910 Jack từ Cướp biển Vương quốc Động vật cũng xuất hiện tại hiện trường 48 00:02:24,910 --> 00:02:27,790 và họ đã tiến hành một trận chiến trừng phạt. 49 00:02:33,590 --> 00:02:36,460 Đừng gây rối với samurai! 50 00:02:36,960 --> 00:02:42,300 Sau đó, đột ngột xuất hiện từ trên trời là... 51 00:02:44,680 --> 00:02:46,930 Này, Jack. 52 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 Vâng, thưa ông... 53 00:02:51,230 --> 00:02:54,320 Mang mấy đứa nhóc đó đi... 54 00:02:55,020 --> 00:02:57,590 ...ở đây bây giờ... 55 00:02:59,990 --> 00:03:02,240 Một con rồng?! Đó là cái gì vậy?! 56 00:03:02,950 --> 00:03:05,280 Mọi chuyện không thể tệ hơn được nữa... 57 00:03:06,080 --> 00:03:06,990 Đó là... 58 00:03:10,120 --> 00:03:11,470 ...Kaido! 59 00:03:15,960 --> 00:03:21,130 "Mọi người đều bị tiêu diệt! Hơi thở giận dữ của Kaido!" 60 00:03:54,920 --> 00:03:56,090 Có phải đó... 61 00:03:56,750 --> 00:03:57,880 ...Kaido?! 62 00:04:03,430 --> 00:04:05,550 Kaido là rồng?! 63 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Vâng... 64 00:04:15,400 --> 00:04:18,230 Những gì bạn thấy ngay đó là Kaido! 65 00:04:25,820 --> 00:04:27,240 Kaido có thể... 66 00:04:30,240 --> 00:04:32,790 ...biến mình thành rồng! 67 00:04:52,180 --> 00:04:55,600 Chúng tôi ở đây với bạn! Vì vậy đừng lo lắng! 68 00:05:04,090 --> 00:05:07,570 THỊ TRẤN BAKURA 69 00:05:07,740 --> 00:05:09,700 Anh ấy sẽ không đi lối này! 70 00:05:10,060 --> 00:05:12,830 Anh ta không đến để xử tử tôi... 71 00:05:21,050 --> 00:05:25,920 THỊ TRẤN OKOBORE 72 00:05:41,360 --> 00:05:43,460 Họ ở đâu? 73 00:05:44,530 --> 00:05:46,730 Lũ khốn nạn đó... 74 00:05:52,790 --> 00:05:54,140 Otsuru-san! 75 00:05:54,140 --> 00:05:56,190 Tốt nhất là bạn nên chạy ngay bây giờ! 76 00:05:57,330 --> 00:05:58,070 Đúng... 77 00:06:24,610 --> 00:06:26,740 Thị trấn Okobore ở quanh đó! 78 00:06:26,900 --> 00:06:27,610 Ừm-hm. 79 00:06:28,030 --> 00:06:32,410 Bây giờ, tại sao Kaido lại đến Kuri? đột nhiên? 80 00:06:33,490 --> 00:06:35,360 Tôi xin lỗi, Kin'emon. 81 00:06:35,910 --> 00:06:40,040 Nói thật với bạn, Mũ Rơm-ya, Zoro-ya, và tôi đã bị họ nhận dạng... 82 00:06:40,210 --> 00:06:41,130 Cái gì?! 83 00:06:42,580 --> 00:06:46,760 Nhưng đó là tất cả những gì họ biết! Họ không biết về kế hoạch này! 84 00:06:46,920 --> 00:06:48,550 "Đó là tất cả những gì họ biết"?! 85 00:06:48,840 --> 00:06:51,680 Cậu đang làm cái quái gì vậy, Law?! 86 00:06:54,050 --> 00:06:58,190 Mũ Rơm các bạn không có có quyền trách tôi! 87 00:06:59,540 --> 00:07:01,980 Ồ, tôi chắc chắn đó là lỗi của Luffy. 88 00:07:02,440 --> 00:07:04,110 Hãy để tôi nói, tôi xin lỗi. 89 00:07:06,610 --> 00:07:07,810 Nami-san... 90 00:07:09,450 --> 00:07:13,590 Có vẻ như thuyền trưởng của chúng tôi đã gây rắc rối cho bạn. Xin lỗi... 91 00:07:18,200 --> 00:07:19,990 Có lẽ anh ấy... 92 00:07:20,540 --> 00:07:23,040 ...đang tìm tôi và Mũ Rơm-ya... 93 00:07:25,790 --> 00:07:28,290 Băng hải tặc Vương quốc Động vật do Kaido lãnh đạo... 94 00:07:28,760 --> 00:07:32,550 ...cần hai điều quan trọng để duy trì lực lượng áp đảo của họ. 95 00:07:34,220 --> 00:07:38,610 Đầu tiên, vũ khí của Kaido thu hút mọi người sản xuất ở đất nước này! 96 00:07:40,070 --> 00:07:44,060 Thứ hai, giao dịch cửa sau của Trái ác quỷ nhân tạo có tên SMILEs... 97 00:07:44,100 --> 00:07:47,690 ...thứ mà Caesar và Doflamingo đang tạo ra! 98 00:07:49,570 --> 00:07:54,280 Chúng ta đã phá hủy tận gốc nó đó là nhà máy ở Punk Hazard... 99 00:07:55,160 --> 00:07:58,510 ...và bắt được Caesar người cần thiết cho sự phát triển của SMILE. 100 00:08:03,730 --> 00:08:04,670 Trên hết, 101 00:08:05,460 --> 00:08:07,870 chúng ta đã phá hủy nhà máy... 102 00:08:08,800 --> 00:08:13,070 ...ở Dressrosa nơi Doflamingo, đối tác thương mại quan trọng của Kaido, đã cai trị. 103 00:08:14,300 --> 00:08:18,640 Và chúng tôi cũng đã giúp Doflamingo, người mua, bị nhốt và khiến anh ta bị hủy hoại... 104 00:08:20,930 --> 00:08:22,000 Tóm lại, 105 00:08:23,730 --> 00:08:26,020 chúng tôi đã chọn một cuộc chiến với Kaido. 106 00:08:26,690 --> 00:08:28,820 Vậy những người duy nhất anh ta theo đuổi là... 107 00:08:29,820 --> 00:08:32,020 ...tôi và Mũ Rơm-ya! 108 00:08:36,120 --> 00:08:37,370 Này, Luffy! 109 00:08:37,570 --> 00:08:39,380 Luffy, chờ đã! 110 00:08:39,380 --> 00:08:40,330 Luffy-dono! 111 00:08:40,490 --> 00:08:42,370 Đừng đuổi theo! Tôi sẽ đi! 112 00:08:43,960 --> 00:08:47,060 Nếu nhiều người trong chúng ta bị lộ, 113 00:08:47,250 --> 00:08:51,710 họ sẽ phát hiện ra rằng tất cả các thành viên của băng Mũ Rơm và băng hải tặc Heart đang ở đây! 114 00:08:54,260 --> 00:08:56,300 Họ sẽ bắt đầu một cuộc săn lớn! 115 00:09:01,560 --> 00:09:03,060 Vì vậy hãy suy nghĩ một cách hợp lý. 116 00:09:03,640 --> 00:09:06,980 Họ chỉ nhìn thấy chúng tôi cho đến nay. 117 00:09:14,740 --> 00:09:16,660 Kế hoạch của bạn vẫn an toàn! 118 00:09:17,530 --> 00:09:18,530 Được chứ? 119 00:09:18,910 --> 00:09:21,200 Thế thì hai người định làm gì?! 120 00:09:23,870 --> 00:09:25,710 Tôi ước gì tôi có thể để mọi chuyện diễn ra... 121 00:09:27,120 --> 00:09:31,130 Nhưng Mũ Rơm-ya đã tham gia rồi với người dân nước này. 122 00:09:43,520 --> 00:09:47,200 Nếu anh ấy để cảm xúc dẫn dắt, nó sẽ gây rắc rối cho kế hoạch. 123 00:09:50,690 --> 00:09:55,190 Nếu tất cả chúng ta không có mặt vào ngày hành quyết, liên minh là vô nghĩa. 124 00:09:57,400 --> 00:09:59,140 Tôi sẽ lo việc đó. 125 00:09:59,990 --> 00:10:01,020 Phòng... 126 00:10:04,620 --> 00:10:07,000 Đừng lộ diện bằng bất cứ giá nào! 127 00:10:09,460 --> 00:10:10,580 Sự hỗn loạn! 128 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 Đội trưởng! 129 00:10:21,510 --> 00:10:26,200 Luffy chết tiệt... Anh ấy đã làm gì khi chúng tôi xa nhau? 130 00:10:42,620 --> 00:10:45,410 Rút lui vào rừng, Lữ đoàn trộm Atamayama! 131 00:10:45,410 --> 00:10:48,180 Chúng tôi không muốn dính dáng tới anh ta! 132 00:11:22,240 --> 00:11:24,870 Tôi cứ nghe mãi điều đó... 133 00:11:24,910 --> 00:11:29,220 ...có một tên trộm hùng mạnh sống sâu trong vùng núi Kuri. 134 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Shutenmaru. 135 00:11:37,000 --> 00:11:38,560 tôi... 136 00:11:38,920 --> 00:11:41,260 ...nhớ bạn... 137 00:12:04,320 --> 00:12:06,930 Nhưng hãy quên đi quá khứ! 138 00:12:09,330 --> 00:12:12,170 Nếu bạn quỳ gối trước tôi... 139 00:12:23,180 --> 00:12:26,600 Tôi sẽ lau sạch tấm bảng giữa chúng ta. 140 00:12:52,040 --> 00:12:53,910 Ối! Có mùi như rượu! 141 00:12:54,250 --> 00:12:57,330 Kaido-san, đừng nói với tôi là bạn say nhé! 142 00:12:59,380 --> 00:13:02,880 Kẻ ngốc! Tôi không say! 143 00:13:03,670 --> 00:13:05,260 Anh ấy say rồi! 144 00:13:15,350 --> 00:13:18,360 Cậu định làm gì thế, Shutenmaru? 145 00:13:19,060 --> 00:13:22,900 Chúng ta không thể thoát khỏi! Hãy chiến đấu với anh ta! 146 00:13:28,740 --> 00:13:31,830 Jack-sama! Tôi đang cố cầm máu vì vậy đừng di chuyển! 147 00:13:31,990 --> 00:13:36,460 Anh ấy say quá rồi. Anh ấy có thể mất bình tĩnh bất cứ lúc nào. 148 00:13:36,620 --> 00:13:39,210 Tốt nhất chúng ta cũng nên rời khỏi đây sớm thôi... 149 00:13:39,420 --> 00:13:41,750 Đúng. Nhưng... 150 00:13:42,460 --> 00:13:46,880 ...cư dân của thị trấn Okobore là lực lượng lao động có giá trị trong các nhà máy! 151 00:13:48,140 --> 00:13:50,030 Thật tuyệt khi chỉ nêu một ví dụ, 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,850 nhưng nếu anh ta tàn phá một cách vô nghĩa, 153 00:13:53,850 --> 00:13:55,970 tất cả họ sẽ bị xóa sổ cùng với Kuri... 154 00:14:04,990 --> 00:14:06,200 Tôi... 155 00:14:06,200 --> 00:14:08,660 Tôi cũng sắp đi đến thị trấn Okobore! 156 00:14:08,820 --> 00:14:10,450 Không, bạn không thể, Kiku! 157 00:14:11,410 --> 00:14:15,370 Nếu bạn cũng bị nhận diện, kế hoạch sẽ thất bại hoàn toàn! 158 00:14:15,540 --> 00:14:17,750 Ờ, sự thật là... 159 00:14:18,210 --> 00:14:21,460 Kin-sama, tôi chưa nói với ngài nhưng đó là nơi... 160 00:14:21,500 --> 00:14:22,590 ...Otsuru-san sống... 161 00:14:22,750 --> 00:14:23,880 Cái gì?! 162 00:14:27,090 --> 00:14:29,800 Tại sao cậu không nói với tôi điều đó sớm hơn, Kiku?! 163 00:14:29,970 --> 00:14:31,390 Tôi xin lỗi, Kin-sama! 164 00:14:31,600 --> 00:14:35,270 Tại sao bạn không quay lại?! Tôi sẽ cứu Tsuru! 165 00:14:35,430 --> 00:14:37,690 Không, tôi cũng phải chịu trách nhiệm! 166 00:14:39,520 --> 00:14:43,570 Tôi không thể tin được là cô ấy không tái hôn với ai đó sẽ bảo vệ cô ấy! 167 00:14:43,980 --> 00:14:48,400 Đã 20 năm rồi kể từ khi tôi rời bỏ cô ấy! 168 00:14:48,860 --> 00:14:50,910 Tôi đang trên đường tới đây, Tsuru! 169 00:14:55,330 --> 00:14:57,620 Chết tiệt! Nó vẫn còn rất xa! 170 00:14:59,420 --> 00:15:00,420 Mũ Rơm-ya! 171 00:15:00,790 --> 00:15:04,130 Tra-anh chàng! Bạn nghĩ người dân thị trấn Okobore có ổn không?! 172 00:15:04,290 --> 00:15:08,050 Kẻ ngốc! Bạn thấy không? Khi một tên cướp biển làm điều tốt, 173 00:15:08,440 --> 00:15:09,930 đây là những gì xảy ra! 174 00:15:09,930 --> 00:15:12,340 Kaido đang đuổi theo chúng ta phải không?! 175 00:15:12,510 --> 00:15:13,260 Vâng! 176 00:15:14,560 --> 00:15:16,470 Vậy tôi sẽ ngăn anh ta lại! 177 00:15:54,290 --> 00:15:55,600 Chỉ huy tối cao Kaido! 178 00:15:57,140 --> 00:15:58,220 Phải không anh ấy.. 179 00:15:58,520 --> 00:16:00,040 ...một trong những Người dẫn đầu? 180 00:16:00,640 --> 00:16:06,000 Chỉ huy tối cao! Nếu bạn đang tìm kiếm Luffy Mũ Rơm và Trafalgar Law... 181 00:16:08,070 --> 00:16:12,150 họ đang ẩn náu trong đống đổ nát của Lâu đài Oden! 182 00:16:14,110 --> 00:16:15,730 Lâu đài Oden? 183 00:16:23,420 --> 00:16:24,790 Hawkins! 184 00:16:25,790 --> 00:16:30,130 Có đúng là Mũ Rơm và Law đang ẩn náu trong đống đổ nát của Lâu đài Oden?! 185 00:16:30,920 --> 00:16:35,930 Không... tôi đã nói dối anh ấy để ngăn anh ta nổi cơn thịnh nộ... 186 00:16:37,300 --> 00:16:40,030 Nhưng đó không phải là tất cả. 187 00:16:41,100 --> 00:16:44,270 Những ngày này, có lẽ vì truyền thuyết đặc biệt đó, 188 00:16:44,310 --> 00:16:48,940 một số người đang nói rằng họ đã nhìn thấy những ánh sáng khả nghi trên đỉnh núi... 189 00:16:48,940 --> 00:16:50,430 Truyền thuyết? 190 00:16:50,890 --> 00:16:58,000 Có phải đó là câu nói về samurai Kozuki kẻ mà chúng ta đã tiêu diệt sẽ quay lại để trả thù? 191 00:16:58,410 --> 00:17:02,910 Đúng, thay vì để nó kích động Sự khủng bố của Tướng quân Orochi, 192 00:17:03,320 --> 00:17:07,270 chúng ta có thể giết hai con chim bằng một hòn đá bằng cách quét sạch lâu đài bỏ hoang đó. 193 00:17:16,970 --> 00:17:18,080 Rất lớn... 194 00:17:18,300 --> 00:17:21,470 Có phải chúng ta đang cố gắng chống lại anh ta?! 195 00:17:22,770 --> 00:17:25,850 Tôi lo sợ cho cuộc sống của mình... 196 00:17:26,190 --> 00:17:28,980 Nhưng tôi đã chết rồi! 197 00:17:29,020 --> 00:17:31,740 Linh hồn tôi đã rời khỏi cơ thể trước khi tôi biết điều đó! 198 00:17:33,440 --> 00:17:36,700 Đừng cười nữa! Đừng làm tôi ngạc nhiên! 199 00:17:38,200 --> 00:17:40,370 Tôi tự hỏi liệu Thuyền trưởng có ổn không... 200 00:17:51,340 --> 00:17:53,810 Lâu đài Oden, bạn nói?! 201 00:18:04,220 --> 00:18:09,270 Điều đó gợi lại những kỷ niệm... Quả thực đây là một nơi tốt để ẩn náu. 202 00:18:09,270 --> 00:18:12,230 Vậy ra đó là nơi họ... 203 00:18:16,880 --> 00:18:19,720 Họ đã lấy đi SMILE khỏi tôi. 204 00:18:20,260 --> 00:18:24,180 LIÊN MINH LUẬT VÀ MŨ RƠM 205 00:18:20,410 --> 00:18:23,700 Những kẻ chơi chữ đáng ghét! 206 00:18:26,410 --> 00:18:28,040 Tôi sẽ không để họ thoát! 207 00:18:33,000 --> 00:18:36,570 Anh ấy đang hướng tới tàn tích của lâu đài Oden! 208 00:19:08,290 --> 00:19:09,250 Ồ? 209 00:19:12,540 --> 00:19:15,800 Chào! Không phải anh ấy đang tiến về phía chúng ta sao?! 210 00:19:15,960 --> 00:19:17,420 Không đời nào! 211 00:19:19,010 --> 00:19:21,720 Đừng nói với tôi là anh ấy nhận ra chúng ta ở đây nhé! 212 00:19:21,890 --> 00:19:23,390 Cái gì?! 213 00:19:23,390 --> 00:19:24,810 KHÔNG! 214 00:19:25,190 --> 00:19:27,220 Không thể nhìn thấy chúng tôi từ đó! 215 00:19:31,020 --> 00:19:31,810 KHÔNG... 216 00:19:33,730 --> 00:19:34,770 Anh ấy đang đến! 217 00:19:41,410 --> 00:19:42,910 Tránh xa đi các bạn! 218 00:19:51,040 --> 00:19:53,130 Tại sao anh ta lại đi về hướng đó?! 219 00:20:30,200 --> 00:20:31,330 Đừng nói với tôi! 220 00:20:45,890 --> 00:20:47,600 Ồ, không! Đó là...! 221 00:20:52,730 --> 00:20:54,310 Ối, ôi, ôi... 222 00:20:54,480 --> 00:20:56,940 --Chúng ta đang gặp rắc rối, Nami-san... --Cái gì? 223 00:21:16,130 --> 00:21:17,990 Chạy đi mọi người! 224 00:21:21,050 --> 00:21:23,840 Hơi thở nổ tung! 225 00:21:48,740 --> 00:21:51,040 Đội trưởng! 226 00:23:06,530 --> 00:23:09,610 Kaido! 227 00:23:18,080 --> 00:23:20,500 Lâu đài Oden đã bị xóa sổ ngay lập tức. 228 00:23:20,500 --> 00:23:22,170 Không rõ liệu mọi người đều đã chết hoặc còn sống! 229 00:23:22,170 --> 00:23:25,550 Sau khi biết được ngay cả Otama cũng bị tấn công, Luffy đạt đến điểm đột phá 230 00:23:25,550 --> 00:23:28,010 và lao tới Kaido một cách điên cuồng! 231 00:23:28,170 --> 00:23:31,930 Với những kỷ niệm của bạn bè trong tâm trí, Cuộc tấn công tổng lực của Luffy bùng nổ! 232 00:23:31,930 --> 00:23:36,020 Một trận chiến nảy lửa trong đó không bên nào bắt đầu một inch! 233 00:23:36,350 --> 00:23:40,810 Trong tập tiếp theo của One Piece! "Cuối cùng cũng đụng độ! Luffy hung dữ và Kaido!" 234 00:23:40,850 --> 00:23:43,060 Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!